Latein Wörterbuch - Forum
Durcheinander — 95 Aufrufe
P. Werner am 15.5.24 um 14:12 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Wer übersetzt mir bitte dieses Gedicht? (Erich Fried)
Durcheinander
Sich lieben
in einer Zeit
in der Menschen einander töten
mit immer besseren Waffen
und einander verhungern lassen
Und wissen
daß man wenig dagegen tun kann
und versuchen
nicht stumpf zu werden
Und doch
sich lieben
Sich lieben
und einander verhungern lassen
Sich lieben und wissen
daß man wenig dagegen tun kann
Sich lieben
und versuchen nicht stumpf zu werden
Sich lieben
und mit der Zeit
einander töten
Und doch sich lieben
mit immer besseren Waffen
Vielen Dank! Frohe Pfingsten und alles Gute!
Petra
Wer übersetzt mir bitte dieses Gedicht? (Erich Fried)
Durcheinander
Sich lieben
in einer Zeit
in der Menschen einander töten
mit immer besseren Waffen
und einander verhungern lassen
Und wissen
daß man wenig dagegen tun kann
und versuchen
nicht stumpf zu werden
Und doch
sich lieben
Sich lieben
und einander verhungern lassen
Sich lieben und wissen
daß man wenig dagegen tun kann
Sich lieben
und versuchen nicht stumpf zu werden
Sich lieben
und mit der Zeit
einander töten
Und doch sich lieben
mit immer besseren Waffen
Vielen Dank! Frohe Pfingsten und alles Gute!
Petra
Re: Durcheinander
textnah/wörtlich:
inter se amare
tempore quo alter alterum occidit
telis melioribus atque melioribus
altero alterum fame perire patiente
sciens id vix prohiberi posse
et id studens, ne hebescat.
et tamen inter se amare
et alter alterum fame perire patiatur sinere
inter se amare utroque
id vix prohiberi posse sciente
inter se amare et id studere, ne ambo hebescant
inter se amare et tempore procedente
inter se occidere
telis melioribus atque melioribus
inter se amare
tempore quo alter alterum occidit
telis melioribus atque melioribus
altero alterum fame perire patiente
sciens id vix prohiberi posse
et id studens, ne hebescat.
et tamen inter se amare
et alter alterum fame perire patiatur sinere
inter se amare utroque
id vix prohiberi posse sciente
inter se amare et id studere, ne ambo hebescant
inter se amare et tempore procedente
inter se occidere
telis melioribus atque melioribus